Русско-французский словарь - шаг

м. 1) pas m вольный шаг — pas de route гимнастический шаг — pas de gymnastique ускоренный шаг — pas accelere мерный шаг — pas cadence быстрыми шагами — a pas rapides большими шагами — a grands pas одним шагом — d'une seule enjambee отбивать шаг — marquer le pas прибавить шагу — presser le pas направить свои шаги — porter ses pas 2) перен. (поступок) pas m; demarche f; man?uvre f (прием) дипломатический шаг — demarche diplomatique ложный шаг — pas de clerc °®ґЇ; faux pas сделать решительный шаг — faire une demarche decisive 3) тех. pas m •• в двух шагах отсюда — a deux pas d'ici в нескольких шагах отсюда — a quelques pas d'ici гигантские шаги спорт. — pas-de-geant m (pl invar), vindas -µ© m на каждом шагу — a chaque pas не отпускать ни на шаг — ne pas quitter d'une semelle не отступать ни на шаг — ne pas ceder d'un pas не отходить ни на (один) шаг от кого-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qn он не отступит ни на шаг — il n'en demordra point он ни на шаг из дому — il ne met pas le pied dehors первые шаги — les premiers pas; debuts m pl (начало) сделать первый шаг (к примирению и т. п.) — faire les premiers pas шаг за шагом — pas a pas